几段日本人对金庸武侠的评论（转）

征弊

一时限目「武侠入门」　讲师：岳不群（崋山掌门）
　　ニイハオ！　私が君子こと岳不群です。仁爱と爱の鞭であなたに武侠を教えて进ぜよう！　はっはっは！（注意：破门はありません）
　　1、武侠とはなんぞや？
　　武 をもって侠を为す、ということなのではないだろうか。「侠」といえば、日本では「やくざ」のイメージであるが中国では「おとこぎ」のこと。そもそも「侠」 とは、人と「キョウ」の発音（夹＝たのむ）からなり、自分の力をたのみにして人を助ける、または助ける人の意味である。つまりは力でもって正义を行うとい うことである（『苍天航路』の刘备がわかりやすいかも）。少年ジャンプでおなじみの「友情・努力・胜利」の世界といってもよい。
　　また、特徴とし ては「官界」ではなく「江湖」を舞台としていることである。つまり、武侠においては仕えるべき主君というものが存在しない。そこが『三国志』や日本の时代 小说、西洋の骑士道小说との最大の违いであるといえるだろう。むしろ、彼らは时に弱腰のおかみをこらしめることもある。彼らの戦う动机は友情や爱情、そし て正义のためである。金庸が「侠客は腕试しなど名誉のためには戦わない」と言っていたのは兴味深い。彼らの目から见れば、腕试しのために人を斩り、道のた めに妻を置き去りにする日本の侍は告白に写り、また侍の目から见れば侠客は女のためにでも命を舍てる马鹿者に见えるであろう

　　第一讲【武侠入门】 讲师：岳不群（华山掌门）
　　你好！我是君子岳不群。用仁爱和爱的鞭策来告诉你武侠是什么吧
　　^_^!（注意：你是不会被逐出门户的）
　　1，武侠是什么？
　　就是以武来成为侠吧。说起【侠】，在日本对【侠】的印象就是一些游手好闲的人，
可在中国就是【男气】（丈夫气概）的意思。本来【侠】就是从人和夹的发音（夹＝依靠，
恳求）来的，是用自己的力量去帮助别人，或者是助人者的意思。也就是说凭自己的力量去
行使正义。（比如【苍天航路】中的刘备）。也可说成是少年竞技体裁中常见的【友情・
努力・胜利】的世界吧。
　　特征就是【侠】不是以【官界】，而是以【江湖】为舞台来活动的。也就是说，在武侠的世界不存在该被侍奉的主君。这也是和【三国志】，日本的历史小说，西洋的骑士小说最大的
不同。
　　相反，他们还时而会去惩治一下懦弱的官老爷们。他们进行战斗的动机是友情和爱情，并且是为了正义。金庸曾说过【侠客不会为了一试身手或者名誉而战】，是很有深意的。在侠客眼中，那些为了验证自己的实力而去杀人，为了【道】而抛妻弃子的日本武士，同时在武士眼中为了女人连性命都不要了的侠客，在彼此两方看来对方都是些傻瓜蛋吧。